Editorial #54

  Morreu Maria Velho da Costa. Escrevê-lo assim a abrir o editorial, quando o facto deixou de ser notícia há vários dias, não é um modo de cumprir o deve e o haver da literatura no seu rol inevitável de óbitos. É que poucas vezes a expressão literária atinge patamares tão inalcançáveis como Missa in … Continuar a ler →

A China em verso livre

por Sara Figueiredo Costa Poética Não Oficial junta 33 poetas chineses contemporâneos num volume bilingue, com organização e tradução para português de Sara F. Costa, com quem falámos a propósito desta edição. Traduz-se muito pouca literatura chinesa para português. A escassez de tradutores habilitados em ambas as línguas e sensíveis às minudências do discurso literário … Continuar a ler →

Notícias do bloqueio: a quarentena vista a partir de Wuhan

por Stacey Qiao O diário que a autora chinesa Fang Fang 方 方 escreveu ao longo da quarentena chega agora à edição inglesa, mostrando um pouco do que sucedeu em Wuhan durante o longo isolamento provocado pela COVID-19. Quando Fang Fang 方 方 percebeu que a sua cidade, Wuhan, era o epicentro do surto de … Continuar a ler →

O intérprete dos grandes líderes que teve de “aprender a ser chinês”

por Hélder Beja Ji Chaozhu, diplomata e tradutor-intérprete que serviu Mao Zedong, Deng Xiaoping e outras figuras de proa, morreu aos 91 anos. Testemunha de grandes eventos históricos, Ji deixou um livro de memórias que vale a pena revisitar. Um homem de sorriso aberto, casaco azul apertado até ao pescoço, que usa ao peito um … Continuar a ler →

A cidade visível e invisível

por Hélder Beja A série Reading the City, da britânica Comma Press, andou por cidades como Istambul, Tóquio, Rio de Janeiro, Cairo ou Havana antes de chegar a Xangai, durante muito tempo e talvez ainda a pérola mais preciosa entre as cidades chinesas, detentora ela mesma de uma longa tradição literária de que Jin Li … Continuar a ler →

Crime secundário

Por Sara Figueiredo Costa Rubem Fonseca morreu no passado mês de Abril e a sua editora portuguesa, a Sextante, abriu uma excepção para o homenagear, fazendo de O Doente Molière o único livro publicado durante as semanas de paragem forçada pela pandemia. Não é um livro recente, nem sequer inédito em Portugal, onde já havia … Continuar a ler →

Escrita na Brisa (Yao Feng)

Globo mascarado Jesus mascarado/ Buda mascarado/ Muhammad mascarado/ O presidente mascarado/ O ministro mascarado/ O rico mascarado/ O pobre mascarado/ O belo mascarado/ O feio mascarado/ O velho mascarado/ O jovem mascarado/ O sorriso mascarado/ O sonho mascarado/ O medo mascarado/ O coração mascarado/ O globo mascarado A máscara já faz parte do rosto do … Continuar a ler →