Uncategorized

“A barreira da língua é ultrapassada pelas emoções”

CamaneCamané regressa a Macau para actuar no próximo mês no festival Rota das Letras. O seus fados serão legendados para chinês e, em última análise, sobrevirão as emoções para comunicar com o público.

Tanja Wessels

– Esteve em Macau em 2007. Regressa agora, mais de cinco anos depois. Que recordações tem dessa passagem por Macau? 

Camané – As recordações são óptimas, foi uma grande experiência cruzar-me com a Orquestra chinesa. Foi um enriquecimento pessoal, profissional e musical.
– Como lhe parece que o público asiático se relaciona com o fado? A
cada vez maior divulgação global desta canção portuguesa é importante para si?

C. – Penso que é uma relação de expectativa, mas excelente reacção, aliás como tem acontecido pelo mundo. Não existe barreira linguística… Essa  barreira consegue ser ultrapassada através do campo das emoções. Julgo que a divulgação global do fado é importante para o reconhecimento dos artistas que ao longo de gerações têm levado a conhecer o fado por todo o mundo,  transmitindo a grande riqueza da língua portuguesa através dos seus poetas,  nunca esquecendo o elevado nível dos  músicos que nos acompanham.
– “Do Amor e dos Dias” e “Sempre de Mim” são alguns dos seus últimos trabalhos. É destes álbuns que podemos esperar o alinhamento do concerto ou haverá algumas surpresas e novos fados?

C. – O espectáculo incidirá sobre toda a minha carreira e todo o meu percurso, onde, provavelmente existirão algumas novidades.

– O espectáculo terá como particularidade o facto de as letras dos
fados que vai cantar estarem traduzidas para chinês. Parece-lhe
interessante fazer esta ponte através da tradução das canções?

C. – Será uma experiencia da qual, só após de executada, poderei tirar uma conclusão, se foi benéfico para o espectador ou se foi um elemento de distracção. Mas a ideia é engraçada.

– Os Dead Combo também estarão no festival Rota das Letras. O Camané já gravou alguns temas com eles. Podemos esperar um breve número em Macau em que actuem juntos?

C. – Se tal se proporcionar será um prazer.

Advertisements

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s