Navegar É Preciso

Navegar é Preciso

É um dos melhores lugares na internet para acompanhar o muito que se vai escrevendo na China. Paper Republic é o nome do site e também o nome assumido por um colectivo de tradutores de chinês que vai dando conta do seu próprio trabalho, das leituras que faz em revistas literárias chinesas e das edições e traduções que vão sendo publicadas um pouco por todo o mundo:

«We at Paper Republic are a collective of literary translators, promoting new Chinese fiction in translation. Read Paper Republic is a free online publication initiative for readers who wonder what new Chinese fiction in English translation has to offer and would like to dip a toe in the water.

Following the first year of Read Paper Republic weekly stories, we present a new mini-series of six stories, “Afterlives”, in which death is merely the beginning of the story.»

Para além das notícias, o site inclui contos, poemas e excertos de romances de autores chineses que estão em processo de tradução, ou que já foram traduzidos, o que permite ir sabendo notícias de um meio literário inacessível a quem não domine a língua chinesa. A esse trabalho juntam-se duas publicações, a Read Paper Republic, que compila as traduções mais curtas que vão sendo feitas no site, e uma revista, a Pathlight, que pode ser descarregada no site e que apresenta, quatro vezes por ano, um conjunto substancial de traduções de prosa e poesia contemporâneas criadas na China. O último número disponível inclui trabalhos de Shen Wei, Shuang Xuetao, Zhao Lihua e Yan Ge, entre muitos outros.

https://paper-republic.org/

Advertisements

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s