Por Hélder Beja João Paulo Cuenca regressa aos livros com Qualquer Lugar Menos Agora, colecção de relatos de viagem onde cabem Macau, Hong Kong, Japão e muitos outros destinos de um continente que nunca se cansa de percorrer. «Acredito que me conheço melhor viajando», diz o escritor brasileiro. A Ásia e em particular o Japão são … Continuar a ler
Por Sara Figueiredo Costa Regressa às livrarias o ensaio em forma de cartas que Mario Vargas Llosa dedicou a quem queira aventurar-se nos meandros do ofício literário. Cartas a um Jovem Romancista (Dom Quixote) é um manual de boa escrita, mas sobretudo um manual de boa leitura e uma intensa reflexão sobre o modo como nascem os … Continuar a ler
Quando se assinalam 100 sobre a fundação do Partido Comunista Chinês, novas obras debruçam-se sobre a máquina política que modernizou a China com mão de ferro e que teve na capacidade de adaptação a sua principal arma. Por Hélder Beja O centenário do Partido Comunista Chinês (PCC), muito provavelmente a maior, mais complexa e mais … Continuar a ler
Por Stacey Qiao Na morte do tradutor Xu Yuanchong, celebra-se a sua dedicação à literatura e à procura da palavra certa para que uma obra seja lida de forma plena por falantes de outras línguas. A tradução literária é quase sempre uma missão impossível – ou, pelo menos, difícil de alcançar. É-o ainda mais quando … Continuar a ler
Por Hélder Beja João Palma e Rodrigo de Matos juntaram-se para criar um livro e provar que Deus dá nozes a quem não tem dentes. Chama-se Sem Rei Nem Roque e mergulha nas origens das expressões populares da língua portuguesa. João Palma começa por pedir paciência ao leitor. Paciência para o que descreve como «despretensiosos textos que explicam … Continuar a ler
Por Stacey Qiao Chega à tradução inglesa o primeiro livro da trilogia que Liang Hong dedicou à sua aldeia, reflectindo a realidade rural e familiar nas grandes mudanças que a China tem atravessado nos últimos anos. Ao longo de boa parte da história chinesa, a sociedade rural constituiu sempre uma maioria esmagadora da população, afirmando-se … Continuar a ler
Por Hélder Beja Women, Crime and the Courts: Hong Kong 1841-1941, novo livro de Patricia O’Sullivan, traça um retrato do modo como as mulheres foram tratadas aos olhos da lei no primeiro século de existência de Hong Kong. Que muitos dos crimes passaram por Macau não será surpresa. A grande descoberta é o significativo número … Continuar a ler
Por Stacey Qiao Chega às livrarias The Mountain Whisperer, a tradução inglesa do romance de Jia Pingwa que ecoa a história da China ao longo do século XX, cruzando memória e futuro, tradição e inquietação. Em 2011, Jia Pingwa 賈平凹, um dos maiores nomes da literatura chinesa contemporânea, regressou à sua cidade natal na província rural de Shaanxi … Continuar a ler
Por Hélder Beja Há cada vez mais os autores nascidos na China, no Vietname e noutras partes da Ásia a fazer carreira nos EUA e Canadá. Estes e os imigrantes de segunda geração entrelaçam nos seus livros as histórias de dois continentes. Alguns já se encontram publicados em português, outros estão ainda por descobrir. Sete … Continuar a ler
Por Stacey Qiao Acabado de traduzir para o inglês, Winter Pasture, de Han Li Juan, traz aos leitores uma visão da vida quotidiana dos pastores cazaques, num relato sensível e profundamente atento. A vida da minoria cazaque na China não é nada menos do que um mistério para muitas pessoas. Vivendo um estilo de vida nómada … Continuar a ler
paragrafopontofinal.wordpress.com 