Editorial #70

Por Sara Figueiredo Costa Bem podemos separar as águas e afirmar sem vacilar que à literatura o que é da literatura, à realidade o que a ela pertence. Se assim fosse, o que faríamos das figuras historicamente comprovadas que povoam textos como a Eneida, esse monumento da história literária universal? E o que diríamos dos dramas … Continuar a ler →

A literatura como salvação, experimentação e escolha política

Por Sara Figueiredo Costa Em 2014, uma mulher foi violada no miradouro da Vista Chinesa, no Rio de Janeiro. A escritora brasileira Tatiana Salem Levy é amiga dessa mulher e quis fazer um romance a partir do sucedido. O processo demorou cinco anos, com a escrita a ser abandonada entretanto, e foi acompanhado pela vítima … Continuar a ler →

«A Ásia é o lugar do mundo para o qual quero mais voltar»

Por Hélder Beja João Paulo Cuenca regressa aos livros com Qualquer Lugar Menos Agora, colecção de relatos de viagem onde cabem Macau, Hong Kong, Japão e muitos outros destinos de um continente que nunca se cansa de percorrer. «Acredito que me conheço melhor viajando», diz o escritor brasileiro. A Ásia e em particular o Japão são … Continuar a ler →

Em memória de Hu Xudong

Por Giorgio Sinedino O escritor chinês Hu Xudong morreu no mês passado, aos 47 anos. Giorgio Sinedino, sinólogo, professor e tradutor, relembra a passagem do escritor pelo Brasil, onde se conheceram, os laços que aí criaram e o impacto de Hu Xudong na vida de quantos com ele se cruzaram. I. Estávamos nos inícios de … Continuar a ler →

Uma espantosa voz poética

Por Stacey Qiao Com um poema intitulado «Crossing Half of China to Fuck You», Yu Xiuhua 余秀華 tornou-se uma celebridade instantânea em 2014. O poema fala explicitamente sobre sexo e sobre o desejo da escritora: «I penetrate a hail of bullets to fuck you/I press countless dark nights into one dawn to fuck you/I, as many, run as … Continuar a ler →

Viajar de olhos abertos

Por Hélder Beja No texto «Mensagens de Toda a Parte», que abre Lugares Distantes, Andrew Solomon começa por abordar a sua condição de judeu, recordando uma história de quando tinha sete anos, uma viagem de carro em pediu ao pai que lhe explicasse o que tinha acontecido durante a II Guerra Mundial. Naquele momento, confrontado pela … Continuar a ler →

Escrita na Brisa (Yao Feng)

O amor de Fernando Pessoa Tem a capacidade de transformar o mundo  e transformou-o na Rua dos Douradores  por onde vai e vem todos os dias, seja ao sol seja à chuva sem dar nenhum pulo a nenhuma parte do mundo. Não caminha sozinho, sempre acompanhado de um, dois ou três… outros do seu Eu próprio que … Continuar a ler →

Vírgula (José Luís Peixoto)

Jane Eyre lamenta Jane Eyre Tenho-me interrogado acerca das razões que poderão ter levado a senhora Charlotte Brontë, que não conheço pessoalmente, a escrever uma obra com o meu nome e com o infeliz subtítulo: Uma autobiografia. Eu sei escrever, sei mesmo ensinar a escrever, são certas as narrações dessa obra que me colocam como mestra … Continuar a ler →

Navegar é preciso

https://www.wordswithoutborders.org/issue/september-2021-malaysia A edição deste mês da Words Without Borders, revista on-line sobre literatura internacional e a sua tradução, é dedicada à Malásia e ao seu complexo território cultural e linguístico. Com edição de Pauline Dan e Adriana Nordin Manan, a revista percorre alguma da mais recente literatura malaia e analisa temas recorrentes, nomeadamente aqueles que parecem … Continuar a ler →

Cátedra para Lídia Jorge

A escritora portuguesa Lídia Jorge passou a contar com uma cátedra em seu nome na Universidade de Genève, na Suíça, integrando o Centre International d’Études Portugaises, da Faculdade de Letras da referida universidade. A inauguração da cátedra fez-se no passado dia 15 de Setembro, com um colóquio internacional dedicado à obra da autora e organizado … Continuar a ler →